1 00:00:12,610 --> 00:00:16,410 Un village dans les Boonies : Hage 2 00:00:18,630 --> 00:00:20,260 C'est reparti... 3 00:00:28,050 --> 00:00:29,900 Là, là... 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,250 Vous y êtes. 5 00:00:34,670 --> 00:00:37,600 Ces deux-là se sont finalement calmés. 6 00:00:43,260 --> 00:00:47,230 Sont-ils frères... ou peut-être des jumeaux ? 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,050 Non, ce n'est pas le cas. 8 00:00:50,050 --> 00:00:54,380 Celui-ci est plutôt calme, mais celui-là... 9 00:00:54,830 --> 00:00:57,030 on dirait qu'il a beaucoup de courage. 10 00:00:57,430 --> 00:01:00,950 Tout d’abord, ils ne se ressemblent pas du tout. 11 00:01:01,700 --> 00:01:04,070 Hein ? "Yuno"... 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,250 Voyons. Et le plus courageux ici est... 13 00:01:11,030 --> 00:01:13,450 Hé! Tu es un peu trop courageux... 14 00:01:19,430 --> 00:01:21,150 "Asta", hein ? 15 00:01:23,130 --> 00:01:26,870 Droite! Vous n'avez pas besoin de le faire tous les deux ne plus m'inquiéter de rien. 16 00:01:26,870 --> 00:01:30,020 À partir d'aujourd'hui, c'est votre nouvelle maison... 17 00:01:31,020 --> 00:01:33,310 Asta, Yuno. 18 00:01:36,860 --> 00:01:41,010 15 ans plus tard 19 00:01:46,460 --> 00:01:49,580 J'espère que nous aurons un belle récolte cette année. 20 00:01:49,580 --> 00:01:51,710 Ouais. 21 00:01:51,710 --> 00:01:52,780 Ouf. 22 00:01:53,950 --> 00:01:56,810 Sœur Lily ! 23 00:01:56,810 --> 00:01:58,080 Qu'est-ce que... 24 00:01:58,080 --> 00:02:00,180 Ça doit être encore cet avorton de l'église. 25 00:02:00,180 --> 00:02:05,060 Je deviendrai le Roi Sorcier un jour et te rendre heureux ! 26 00:02:05,060 --> 00:02:09,020 Alors s'il te plaît, épouse-moi ! 27 00:02:09,330 --> 00:02:13,460 Je suis désolé, Asta, mais je suis la sœur de tout le monde. 28 00:02:14,980 --> 00:02:17,100 Pas encore! 29 00:02:17,480 --> 00:02:19,900 Euh... je suis désolé. 30 00:02:21,340 --> 00:02:23,260 Je n'abandonne pas encore ! 31 00:02:23,260 --> 00:02:25,240 Euh, euh... Mais... 32 00:02:25,240 --> 00:02:28,450 Je n'abandonne pas ! 33 00:02:26,260 --> 00:02:28,390 Je suis vraiment désolé ! 34 00:02:28,460 --> 00:02:31,500 Encore une fois, sœur Lily ! 35 00:02:31,980 --> 00:02:34,800 Arrête de me harceler ! 36 00:02:35,370 --> 00:02:39,220 Magie de création d'eau : Poing sacré de l'amour ! 37 00:02:41,940 --> 00:02:44,010 Je-je suis désolé, Asta. 38 00:02:44,550 --> 00:02:47,020 J'ai utilisé la magie de mon grimoire sans réfléchir... 39 00:02:48,560 --> 00:02:50,910 Bravo, ma sœur. 40 00:02:50,910 --> 00:02:52,560 Aucune pitié. 41 00:02:52,940 --> 00:02:55,020 Je-je... C'est juste arrivé... 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,860 Je n'ai pas encore fini ! 43 00:03:02,740 --> 00:03:04,260 Sheesh. 44 00:03:04,990 --> 00:03:08,080 Combien de fois doit-elle te larguer ? 45 00:03:08,850 --> 00:03:12,180 Pourquoi tu me gênes aussi, Yuno ?! 46 00:03:13,370 --> 00:03:14,590 Pourquoi? 47 00:03:15,050 --> 00:03:17,200 Parce que tu es bruyant, petit, 48 00:03:15,190 --> 00:03:23,090 Fort 49 00:03:16,110 --> 00:03:23,090 Court 50 00:03:17,200 --> 00:03:20,110 odieux et immature. 51 00:03:17,360 --> 00:03:23,090 Détestable 52 00:03:18,860 --> 00:03:23,090 Immature 53 00:03:20,580 --> 00:03:23,090 En gros, tu ne fais pas appel aux femmes de quelque manière que ce soit. 54 00:03:23,090 --> 00:03:24,360 Pas attrayant 55 00:03:24,550 --> 00:03:28,180 Hé! Est-ce que c'est ce que tu dis quelqu'un avec qui tu as grandi 56 00:03:28,180 --> 00:03:31,250 depuis quinze ans, espèce de beau con ?! 57 00:03:31,250 --> 00:03:32,420 Laissez-moi vous donner un coup de main. 58 00:03:32,420 --> 00:03:33,340 Merci. 59 00:03:33,340 --> 00:03:35,830 Ne m'ignore pas, bon sang ! 60 00:03:36,340 --> 00:03:40,850 Asta, sœur Lily est une femme d'honneur, donc elle ne peut pas se marier. 61 00:03:40,850 --> 00:03:43,260 En plus, tu n'as que quinze ans, donc tu ne peux pas te marier de toute façon. 62 00:03:43,260 --> 00:03:48,870 Fermez-la! Yuno, espèce d'imbécile... je devrais... 63 00:03:48,870 --> 00:03:50,870 Je te mets au défi de te battre, Yuno ! 64 00:03:51,080 --> 00:03:51,930 Et je refuse. 65 00:03:51,930 --> 00:03:53,670 Pourquoi pas ?! 66 00:03:54,550 --> 00:03:56,060 Parce que c'est une perte de temps. 67 00:03:56,060 --> 00:03:58,270 Qu'est-ce que tu as dit ?! 68 00:03:58,270 --> 00:04:02,680 Donne du repos, Asta. Il n'y a aucun moyen de battre Yuno. 69 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Prends ça... 70 00:04:04,850 --> 00:04:07,060 Mon ultime... 71 00:04:07,060 --> 00:04:08,180 Attends, Asta. 72 00:04:08,180 --> 00:04:11,010 Attaque! 73 00:04:08,850 --> 00:04:11,010 Je veux dire, tu ne peux même pas utiliser la magie. 74 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 Rien n'est sorti ! 75 00:04:15,020 --> 00:04:17,950 Je n'ai pas encore fini ! 76 00:04:17,230 --> 00:04:19,210 Tu es drôle, Asta ! 77 00:04:19,210 --> 00:04:20,320 Vous n'avez aucun sens. 78 00:04:21,000 --> 00:04:24,860 C'est difficile de croire quelqu'un votre âge ne peut pas encore utiliser la magie. 79 00:04:25,200 --> 00:04:29,130 C'est vraiment ton problème ?! Comment oser tu parles à tes aînés comme ça ?! 80 00:04:29,130 --> 00:04:30,380 Fermez-la. 81 00:04:30,380 --> 00:04:33,500 La magie est tout dans ce monde. 82 00:04:33,500 --> 00:04:36,240 C'est tout à fait naturel de pouvoir utiliser la magie. 83 00:04:36,240 --> 00:04:39,590 Tu es le seul que j'ai jamais eu vu qui ne peut pas l'utiliser, Asta. 84 00:04:41,070 --> 00:04:43,890 G-Je suppose que je n'ai pas le choix... 85 00:04:43,890 --> 00:04:46,550 Je vais devoir te montrer quoi Je suis vraiment fait de... 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,220 De quoi es-tu vraiment fait ? 87 00:04:51,060 --> 00:04:54,730 Comment tu aimes ça ?! je te connais Je ne peux pas faire des redressements assis aussi vite ! 88 00:04:54,730 --> 00:04:56,670 A quoi ça sert, espèce d'idiot ? 89 00:04:56,670 --> 00:04:58,860 Tu es drôle, Asta ! 90 00:05:04,820 --> 00:05:07,250 Yuno est trop cool ! 91 00:05:07,250 --> 00:05:09,200 C'est Yuno pour toi. 92 00:05:09,200 --> 00:05:10,980 Il est d'une grande aide. 93 00:05:15,160 --> 00:05:18,480 Alors laisse... la coupe de bois... 94 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 à moi ! 95 00:05:24,390 --> 00:05:28,090 Je n'arrive toujours pas à te croire deux ont le même âge. 96 00:05:32,110 --> 00:05:35,230 Yuno est l'espoir de cette église ! 97 00:05:35,670 --> 00:05:38,060 Je ne serai pas surpris si vous finissez par nous rejoindre 98 00:05:38,060 --> 00:05:41,110 les chevaliers magiques qui servent le Roi Sorcier, Yuno ! 99 00:05:41,430 --> 00:05:43,680 La cérémonie de remise des prix approche, Asta. 100 00:05:43,680 --> 00:05:45,540 Une fois votre grimoire reçu, 101 00:05:45,540 --> 00:05:49,180 ça devrait déclencher quelque chose en toi, et tu devrais aussi pouvoir utiliser la magie. 102 00:05:49,540 --> 00:05:52,380 Sœur... 103 00:05:52,380 --> 00:05:53,700 Du moins, je le pense. 104 00:05:54,580 --> 00:05:57,930 Je vais bientôt recevoir mon grimoire... 105 00:05:57,930 --> 00:06:00,710 Enfin... Enfin ! 106 00:06:00,710 --> 00:06:04,180 Je vais chercher un grimoire qui est plus incroyable que celui des autres, 107 00:06:04,180 --> 00:06:08,010 entrez dans les chevaliers magiques, suivez vos traces, 108 00:06:08,010 --> 00:06:10,640 et devenez le Roi Sorcier ! 109 00:06:10,640 --> 00:06:12,930 Le voilà à nouveau. 110 00:06:12,930 --> 00:06:16,430 Et je vais réparer cette église minable et laide ! 111 00:06:17,770 --> 00:06:20,910 Eh bien, je suis désolé, c'est si minable et moche ! 112 00:06:20,910 --> 00:06:22,020 C'est vrai, Yuno ? 113 00:06:24,020 --> 00:06:25,090 Droite? 114 00:06:35,150 --> 00:06:36,700 Attends juste... 115 00:06:37,330 --> 00:06:40,720 Attends, bon sang ! 116 00:06:40,720 --> 00:06:41,900 Asta, attends ! 117 00:06:43,900 --> 00:06:46,580 Est-il vraiment plus âgé que moi ? 118 00:06:54,010 --> 00:06:59,890 Dis, Yuno... Tu ne pourrais pas être un peu plus gentil avec Asta ? 119 00:07:00,740 --> 00:07:05,070 Comme tu l'étais avant. Rappelez-vous comment vous deux Étiez-vous toujours ensemble quand vous étiez petit ? 120 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Yuno était un bébé pleurnicheur, 121 00:07:08,340 --> 00:07:12,160 mais depuis le jour où il a amené Asta est de retour avec ces terribles blessures, 122 00:07:12,570 --> 00:07:15,390 Yuno n'a pas pleuré du tout. 123 00:07:18,180 --> 00:07:21,420 Je ne peux pas être plus gentil avec lui. 124 00:07:23,170 --> 00:07:30,020 A bien y penser, Asta est rentrée à la maison couvert de boue depuis ce jour aussi. 125 00:07:30,020 --> 00:07:33,180 Je me demande ce qu'il fait là-bas... 126 00:07:33,180 --> 00:07:39,540 994... 995, 996, 127 00:07:39,540 --> 00:07:46,790 997, 998, 999... 1 000 ! 128 00:07:47,940 --> 00:07:50,740 Et maintenant, ce jus de feuilles de moguro, ce qui est censé être 129 00:07:50,740 --> 00:07:52,950 bon pour augmenter les pouvoirs magiques ! 130 00:08:02,980 --> 00:08:05,360 Je vais devenir le Roi Sorcier. 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,510 C'est la seule chose à laquelle je n'abandonnerai jamais ! 132 00:08:08,960 --> 00:08:13,970 Mais avant cela, je dois me construire ! 133 00:08:20,130 --> 00:08:23,980 Mars... Quand les lucioles peluchent du pissenlit commence à danser dans les airs. 134 00:08:23,980 --> 00:08:29,670 Une fois par an, tout autour du Royaume du Trèfle, tous les jeunes de 15 ans sont réunis, 135 00:08:26,170 --> 00:08:32,130 Tour du Grimoire 136 00:08:29,670 --> 00:08:31,380 et une cérémonie de remise des prix a lieu, où ils reçoivent 137 00:08:31,380 --> 00:08:33,980 leurs propres grimoires, qui renforcer leurs pouvoirs magiques. 138 00:08:34,240 --> 00:08:36,030 Ouah! 139 00:08:36,370 --> 00:08:39,010 A-Ce sont tous des grimoires ? 140 00:08:39,010 --> 00:08:41,040 Lequel est le mien ? 141 00:08:41,350 --> 00:08:45,790 Une fois que j'aurai mon grimoire, je suis sûr Je pourrai aussi utiliser la magie. 142 00:08:46,630 --> 00:08:48,790 Je rattraperai Yuno en un rien de temps ! 143 00:08:50,270 --> 00:08:55,160 Hmph. Je suppose qu'aujourd'hui c'est le jour Je deviens un mage à part entière. 144 00:08:55,160 --> 00:08:56,590 Hé, regarde là-bas. 145 00:08:56,590 --> 00:09:02,600 Pathétique, n'est-ce pas ? Ils n'auraient pas dû donner des grimoires à la lie comme ça. 146 00:09:02,600 --> 00:09:04,760 Vous l'avez dit. 147 00:09:04,760 --> 00:09:06,390 Ne me dis pas qu'ils le sont 148 00:09:06,390 --> 00:09:09,980 je prévois en fait de prendre le Les examens d'entrée des Magic Knights également. 149 00:09:10,460 --> 00:09:15,570 Seuls les nobles nés avec un immense pouvoir magique ou des liens avec la famille royale entrent en jeu. 150 00:09:15,570 --> 00:09:19,860 En plus, j'ai entendu dire que les crevettes je ne peux même pas utiliser la magie ! 151 00:09:19,860 --> 00:09:23,500 Wow... Alors nous devons bien prendre soin de lui. 152 00:09:23,500 --> 00:09:26,670 Il est comme un trésor national, puisqu'il est probablement 153 00:09:26,670 --> 00:09:29,210 le seul dans tout ça royaume qui ne peut pas utiliser la magie. 154 00:09:31,710 --> 00:09:34,010 Bienvenue, jeunes hommes et jeunes femmes. 155 00:09:34,490 --> 00:09:38,590 Vous commencez tous un nouveau voyage aujourd’hui. 156 00:09:38,590 --> 00:09:42,760 Je vous souhaite à tous foi, espérance et amour. 157 00:09:44,150 --> 00:09:47,640 Je suis le maître de cette tour grimoire. 158 00:09:48,420 --> 00:09:52,230 Nous n'avons jamais eu de roi sorcier de cette région. 159 00:09:52,230 --> 00:09:56,900 ni personne qui a réellement réussi grandeur chez les Magic Knights. 160 00:09:56,900 --> 00:10:01,950 J'espère sincèrement que l'un d'entre vous deviendra un jour le Roi Sorcier. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,410 Non, vraiment ! Sérieusement! 162 00:10:05,860 --> 00:10:06,910 Hum. 163 00:10:07,350 --> 00:10:08,540 Maintenant il est temps 164 00:10:08,540 --> 00:10:11,870 pour la remise... des grimoires ! 165 00:10:24,810 --> 00:10:26,730 C'est mon grimoire ? 166 00:10:27,140 --> 00:10:29,650 Vérifiez-le! Le mien est plus gros ! 167 00:10:29,650 --> 00:10:31,580 Mais le mien est plus épais. 168 00:10:32,370 --> 00:10:35,790 D'accord! Maintenant je peux partir cette ville et allez en ville. 169 00:10:35,790 --> 00:10:37,690 Je vais reprendre l'entreprise familiale. 170 00:10:38,730 --> 00:10:41,160 C'est mon grimoire ? 171 00:10:41,600 --> 00:10:43,420 Le mien est comme... 172 00:10:45,110 --> 00:10:49,620 Je vais... penser à mon avenir une fois de plus mon grimoire a plus de pages remplies. 173 00:10:51,610 --> 00:10:55,830 Nous prendrons les Chevaliers Magiques examens d'entrée en six mois. 174 00:10:55,830 --> 00:10:57,550 Nous serons sûrs d'entrer. 175 00:10:59,540 --> 00:11:02,510 Bien, bien. J'ai hâte d'y être. 176 00:11:03,690 --> 00:11:05,560 Euh... 177 00:11:09,500 --> 00:11:12,770 Mon grimoire ne vient pas. 178 00:11:18,950 --> 00:11:20,570 Euh... 179 00:11:20,570 --> 00:11:23,570 Mon grimoire ne vient pas. 180 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Euh... 181 00:11:29,590 --> 00:11:30,830 Réessayez l'année prochaine. 182 00:11:30,830 --> 00:11:34,000 Quoi?! 183 00:11:34,690 --> 00:11:36,240 Qu'est-ce que c'est ?! 184 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 C'est vraiment incroyable ! 185 00:11:37,840 --> 00:11:39,340 C'est bien trop drôle ! 186 00:11:39,980 --> 00:11:41,200 Sérieusement? 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,180 Je n'arrive pas à y croire. 188 00:11:44,130 --> 00:11:48,220 Si nous rivalisions pour voir qui était le plus pathétique, nous ne serions pas à la hauteur de ce type. 189 00:11:59,030 --> 00:12:01,810 Un trèfle à quatre feuilles... 190 00:12:03,510 --> 00:12:06,640 Un à quatre feuilles ? Tu veux dire le légendaire... 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,080 H-Hé... 192 00:12:08,080 --> 00:12:11,470 Celui que le premier Roi Sorcier a reçu ? 193 00:12:11,470 --> 00:12:16,500 Le grimoire dit être rempli avec un immense pouvoir et bonne chance ? 194 00:12:16,890 --> 00:12:18,150 Lui? 195 00:12:18,150 --> 00:12:19,930 Ce paysan ? 196 00:12:19,930 --> 00:12:21,300 Ouah! 197 00:12:26,030 --> 00:12:28,260 Je vais devenir le Roi Sorcier. 198 00:12:31,770 --> 00:12:33,990 Génial! 199 00:12:35,270 --> 00:12:38,110 C'est l'étoile brillante de Hage ! 200 00:12:38,110 --> 00:12:40,980 Tu es incroyable, Yuno ! 201 00:12:40,980 --> 00:12:42,320 Il est tellement cool. 202 00:12:47,370 --> 00:12:48,450 Yuno... 203 00:12:49,270 --> 00:12:50,420 Attendez. 204 00:12:50,420 --> 00:12:52,200 Je te rattraperai en un rien de temps. 205 00:12:52,200 --> 00:12:55,210 Parce que je suis ton rival ! 206 00:12:59,270 --> 00:13:01,700 Est-ce qu'il vient de dire « rival » ? 207 00:13:01,700 --> 00:13:04,970 Il n'a même pas reçu de grimoire. A quoi pense-t-il ? 208 00:13:13,950 --> 00:13:15,370 Pas possible. 209 00:13:19,980 --> 00:13:24,870 Très bien, les enfants ! Nous nous dirigeons à la maison pour préparer la fête ! 210 00:13:24,870 --> 00:13:28,160 Vous pouvez chacun avoir trois tatouages ​​aujourd’hui ! 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 Ouais! 212 00:13:29,200 --> 00:13:31,540 J'aimerais bien manger quelque chose sinon de temps en temps. 213 00:13:38,530 --> 00:13:43,940 Quelle chose incroyable à trouver dans une petite ville minable comme celle-ci. 214 00:13:49,540 --> 00:13:52,110 Je pensais qu'une fois que j'aurais mon grimoire, 215 00:13:52,110 --> 00:13:56,070 Je serais capable d'utiliser la magie, mais... 216 00:13:56,590 --> 00:13:59,060 Je n'aurais jamais pensé que je n'en aurais même pas un. 217 00:14:05,340 --> 00:14:09,750 Mais... bon sang, je vais abandonner ! 218 00:14:12,310 --> 00:14:14,630 N'ose pas me sous-estimer, destin ! 219 00:14:14,630 --> 00:14:16,500 Je vais vous montrer ! 220 00:14:16,500 --> 00:14:19,970 Même s'il en faut un, deux, dix ou cent ans ! 221 00:14:19,970 --> 00:14:23,170 Je vais continuer à travailler dur en attendant d'avoir mon grimoire ! 222 00:14:23,170 --> 00:14:27,330 Je deviendrai le Roi Sorcier et prouverai à tout le monde que n'importe qui peut être génial, 223 00:14:27,330 --> 00:14:30,510 même s'ils sont pauvres ou juste orphelins ! 224 00:14:30,510 --> 00:14:32,470 Espèce d'idiot ! 225 00:14:32,810 --> 00:14:35,720 Attends, Yuno ! 226 00:14:36,290 --> 00:14:39,140 H-Hé, tu n'es pas obligé d'aller aussi loin. 227 00:14:39,140 --> 00:14:41,860 Nous aurions dû être les stars aujourd'hui. 228 00:14:42,180 --> 00:14:46,820 Et pourtant... ce paysan reçoit un trèfle à quatre feuilles ?! 229 00:14:47,190 --> 00:14:48,240 Je vais juste... 230 00:14:48,240 --> 00:14:49,250 Hé! 231 00:14:50,550 --> 00:14:52,820 Je n'aurai plus qu'à le transformer en cendres ! 232 00:15:06,710 --> 00:15:10,390 Il a retenu mes flammes sans même en utilisant son grimoire ?! 233 00:15:13,100 --> 00:15:15,390 D-Fais quelque chose ! 234 00:15:15,390 --> 00:15:16,870 Mais... 235 00:15:15,860 --> 00:15:16,870 Faites-le ! 236 00:15:28,110 --> 00:15:31,360 Je ne peux pas te laisser brûler ça. 237 00:15:33,030 --> 00:15:35,990 Ne vous embêtez pas à résister. 238 00:15:35,990 --> 00:15:38,770 Ma magie de création : chaîne de fer de liaison 239 00:15:38,770 --> 00:15:41,540 restreint la magie et les mouvements de celui qu'il capture. 240 00:15:42,000 --> 00:15:43,950 Qui es-tu? 241 00:15:46,030 --> 00:15:53,050 Jusqu'à récemment, j'étais un assez connu Magic Knight appelé Revchi de Chain Magic. 242 00:15:53,540 --> 00:15:58,060 Mais j'ai été expulsé, alors maintenant Je ne suis qu'un misérable voleur. 243 00:15:58,060 --> 00:16:03,060 Et je prendrai ce grimoire. 244 00:16:05,470 --> 00:16:10,570 Revchi, n'est-ce pas ? C'est inutile pour que tu voles ça. 245 00:16:10,570 --> 00:16:11,640 Le seul... 246 00:16:10,570 --> 00:16:15,150 Le seul à pouvoir utiliser un le grimoire est celui qu'il a choisi. 247 00:16:15,150 --> 00:16:18,920 Cependant, les collecteurs souterrains j'achète des grimoires 248 00:16:18,920 --> 00:16:21,580 avec des trèfles à quatre feuilles à des prix fous. 249 00:16:22,000 --> 00:16:24,330 Un trèfle à quatre feuilles t'a peut-être choisi, 250 00:16:24,330 --> 00:16:27,100 mais vous venez juste de le recevoir. Tu n'es encore qu'un petit poussin. 251 00:16:27,100 --> 00:16:31,580 Comme c'est dommage pour toi que Il se trouve que j'étais ici. 252 00:16:31,580 --> 00:16:35,090 Ta légende va se terminer avant même que cela commence. 253 00:16:35,640 --> 00:16:39,820 Hé, ce pendentif ressemble à ça vaut aussi quelque chose. 254 00:16:39,820 --> 00:16:41,420 Je suppose que je vais prendre ça... 255 00:16:41,420 --> 00:16:47,270 Tenez-le ! 256 00:16:53,710 --> 00:16:56,030 Que penses-tu faire ?! 257 00:16:56,420 --> 00:16:57,780 Je suis venu pour sauver... 258 00:16:58,460 --> 00:16:59,530 Hein ? 259 00:17:01,810 --> 00:17:03,080 Qui diable es-tu ?! 260 00:17:03,870 --> 00:17:06,140 C'est le grimoire de Yuno ! 261 00:17:06,140 --> 00:17:09,210 Pourquoi l'as-tu ? Espèce de voleur ! 262 00:17:10,100 --> 00:17:14,420 N'es-tu pas le pathétique petit morveux qui n'a même pas reçu de grimoire ? 263 00:17:14,420 --> 00:17:15,690 Oh, tu te souviens de moi ! 264 00:17:15,690 --> 00:17:19,100 Ouais, je suis ce petit morveux pathétique ! 265 00:17:19,100 --> 00:17:21,850 Un grimoire est précieux pour la personne qui l'a reçu ! 266 00:17:22,280 --> 00:17:24,410 Rendez-le à Yuno, espèce d'imbécile ! 267 00:17:27,530 --> 00:17:32,900 Le monde extérieur est un endroit où les esprits tordus des actes comme celui-ci peuvent être négligés. 268 00:17:33,270 --> 00:17:35,730 Mais tu seras mort avant toi découvrez-le par vous-même. 269 00:17:37,290 --> 00:17:38,700 Asta, cours ! 270 00:17:42,350 --> 00:17:44,430 je ne vais pas m'enfuir 271 00:17:44,430 --> 00:17:47,250 d'un perdant en disgrâce comme lui ! 272 00:18:01,300 --> 00:18:03,110 Je n'ai pas encore fini ! 273 00:18:04,490 --> 00:18:07,190 Non... Vous avez terminé. 274 00:18:11,350 --> 00:18:13,150 Danse de la vipère sans pitié ! 275 00:18:19,260 --> 00:18:22,830 Wh-Quel coup dur... 276 00:18:24,490 --> 00:18:28,830 C'est donc ça le pouvoir des mages de l'extérieur de cette ville. 277 00:18:29,190 --> 00:18:33,090 Je ne peux pas le battre avec juste mon entraînement physique. 278 00:18:33,870 --> 00:18:37,250 Merci pour cette lutte inutile, gamin. 279 00:18:39,150 --> 00:18:41,430 Pas encore. Je n'ai pas fini... 280 00:18:42,190 --> 00:18:44,400 Je vais être... le Roi Sorcier. 281 00:18:44,400 --> 00:18:47,060 Toi? Le Roi Sorcier ? 282 00:18:47,060 --> 00:18:49,060 J'ai la capacité de découvrir 283 00:18:49,060 --> 00:18:52,730 combien de pouvoir magique on a avec ces chaînes. 284 00:18:52,730 --> 00:18:55,940 Et tu n'as aucune magie. 285 00:18:56,410 --> 00:19:00,950 Vous devez être né comme ça. Pas étonnant que tu n'aies pas pu obtenir un grimoire. 286 00:19:01,290 --> 00:19:03,540 Penser qu'il te manque même une once de magie 287 00:19:03,540 --> 00:19:05,790 dans ce monde où la magie est tout. 288 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 Quelle trouvaille inestimable ! 289 00:19:09,730 --> 00:19:11,120 Hein? 290 00:19:11,120 --> 00:19:13,790 Que diable? 291 00:19:15,770 --> 00:19:20,590 Alors, peu importe mes efforts, Je ne pourrai pas utiliser la magie ? 292 00:19:20,970 --> 00:19:24,260 Dire que quelqu’un d’aussi pathétique existait. 293 00:19:24,260 --> 00:19:27,630 Tu ne pourras même pas trouver de travail, et encore moins devenir le Roi Sorcier ! 294 00:19:27,630 --> 00:19:33,530 Je suis sûr que ton ami, le grand le génie là-bas se moque de toi aussi. 295 00:19:33,530 --> 00:19:35,650 Ouais, peut-être. 296 00:19:36,190 --> 00:19:39,420 Yuno est tellement incroyable qu'il a été choisi par les quatre feuilles. 297 00:19:40,170 --> 00:19:41,280 Je suis juste... 298 00:19:41,280 --> 00:19:47,490 Vous ne pouvez rien faire dans ce monde. Abandonnez tout. 299 00:19:47,490 --> 00:19:50,460 Vous êtes né perdant ! 300 00:19:50,990 --> 00:19:53,170 Il a raison. 301 00:19:53,660 --> 00:19:58,500 Peu importe mes efforts, certaines choses ne peuvent tout simplement pas être évitées. 302 00:20:00,070 --> 00:20:02,260 Je vais juste donner... 303 00:20:02,260 --> 00:20:03,510 Hé! 304 00:20:04,180 --> 00:20:05,680 Qui traites-tu de perdant ? 305 00:20:06,330 --> 00:20:10,350 Asta, c'est vrai que tu ne le seras pas capable de devenir le Roi Sorcier, 306 00:20:10,680 --> 00:20:11,990 quoi qu'il arrive. 307 00:20:11,990 --> 00:20:16,110 Tu entends ça ? Même ton petit ami vous dit que c'est impossible. 308 00:20:18,980 --> 00:20:21,400 C'est parce que je vais pour devenir le Roi Sorcier ! 309 00:20:22,690 --> 00:20:23,800 Quoi? 310 00:20:24,660 --> 00:20:26,570 Ce n'est pas un perdant. 311 00:20:27,870 --> 00:20:28,950 Il est... 312 00:20:30,900 --> 00:20:32,870 Asta est ma rivale ! 313 00:20:34,910 --> 00:20:35,970 Hein? 314 00:20:35,970 --> 00:20:37,810 Lui? Votre rival ? 315 00:20:37,810 --> 00:20:40,210 Ce gamin qui n'a pas quel pouvoir magique que ce soit ? 316 00:20:42,270 --> 00:20:45,170 Pas... Pas encore. 317 00:20:47,510 --> 00:20:51,520 Désolé tu devais me voir J'ai l'air si pathétique, Yuno. 318 00:20:51,520 --> 00:20:54,140 Juste une seconde... 319 00:20:54,490 --> 00:20:57,060 Je vais lui botter les fesses ! 320 00:21:11,250 --> 00:21:14,370 Un gris... moiré ? 321 00:21:14,370 --> 00:21:15,710 Je le savais. 322 00:21:16,300 --> 00:21:20,000 Il n'y a aucun moyen qu'Asta n'aurait pas été choisi ! 323 00:21:28,140 --> 00:21:30,790 Votre magie ? 324 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 Mais tu n'avais aucune magie en toi ! 325 00:21:36,100 --> 00:21:39,090 Qu'est-ce que c'est que ce grimoire ?! 326 00:21:40,090 --> 00:21:47,070 Les trois feuilles du trèfle représentent la foi, l’espoir et l’amour. 327 00:21:51,140 --> 00:21:54,500 Dans une quatrième feuille réside la chance. 328 00:21:57,890 --> 00:21:59,790 Dans une cinquième feuille... 329 00:22:01,700 --> 00:22:03,620 réside un démon. 330 00:22:17,540 --> 00:22:22,480 Asta et Yuno 331 00:22:33,160 --> 00:22:38,580 Les mots gris ne peuvent rien faire arriver 332 00:22:38,580 --> 00:22:41,080 Je sais, ouais je sais 333 00:22:41,080 --> 00:22:46,590 Souhaitant voler librement à travers le ciel 334 00:22:46,590 --> 00:22:48,880 J'en ai rêvé toute ma vie 335 00:22:48,880 --> 00:22:52,370 Mais j'y vais étape par étape c'est un monde douteux  336 00:22:52,370 --> 00:22:54,430 Je m'en fiche de combien je tombe 337 00:22:54,430 --> 00:22:57,860 L'instinct est mon guide, je n'abandonne jamais 338 00:22:58,860 --> 00:23:04,260 Vers un futur lointain, j'ai couru en courant 339 00:23:04,260 --> 00:23:09,620 Allez au-delà même des peurs invisibles 340 00:23:09,620 --> 00:23:14,770 La vision que j'ai eue, pour que je puisse être moi-même 341 00:23:14,770 --> 00:23:20,060 Un jour j'écrirai la page suivante 342 00:23:20,060 --> 00:23:23,550 Tu es mon espoir 343 00:23:23,550 --> 00:23:26,130 J'aime cette page d'un jour 344 00:23:26,130 --> 00:23:28,810 j'ai pu te rencontrer 345 00:23:28,810 --> 00:23:31,900 J'appelle ça un miracle 346 00:23:39,480 --> 00:23:42,560 Je ne vais pas abandonner parce que je ne peux pas utiliser la magie ! 347 00:23:42,560 --> 00:23:46,810 Peu importe que vous soyez un paysan ou un orphelin! Tout le monde peut briller dans ce monde ! 348 00:23:46,810 --> 00:23:50,510 Black Clover, page 2 : « La promesse des garçons. » 349 00:23:48,000 --> 00:23:55,500 Page 2 La promesse des garçons 350 00:23:50,510 --> 00:23:53,740 Ne pas abandonner, c'est ma magie !